.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : ح
. ترجمة : حم
. ترجمة : حما
. ترجمة : حماد
. ترجمة : حمادة
. ترجمة : حمادة ا
. ترجمة : حمادة ال
. ترجمة : حمادة الس
. ترجمة : حمادة السي
. ترجمة : حمادة السيد
لقد ذهبت منذ وقت طويل . لقد كنت قلقة
كان لابد أن أذهب كل هذه المسافة . من أجل هذه الأطعمة اللعينة
لكنك أحضرتهم ؟
. أحضرت دستة - . جيد . جيد -
.... إنهم صغار جداً
ليس مثل التى حصلنا عليها من جوتليب . فلترقد بسلام
ربما يجب علينا أن نستدعى . ذلك الجزار الفرنسى مرة ثانية
.... مُستحيل
إنه دائماً يطرح الأسئلة . و يلقى النكات
..... إنهم جميلون
.... جميلون
. سيُحبهم
أشياء صغيرة جميلة .... و طريقة مُبالغ فيها
. يا إلهى , إننى أفتقد جوتليب
هل ستأتى الأن ؟
. سأذهب و أطعمه - . سأتى بعد لحظات -
. سيكون متحمساً جداً
. إيلمر
ماذا ؟ ماذا ؟
. لقد إختفى - . لا -
. يا إلهى - . لقد إختفى -
. لقد إختفى
برايان ؟ .... مرحباً , يا برايان
هل أنت نائم ؟
برايان , ينبغى أن تكون مُستعداً . علينا أن نخرج بعد قليل
برايان ؟ برايان ؟
. إيلمر
أين أنت ؟
هل مازال نائماً ؟ - . بلى , أخشى هذا -
برايان ؟
هيا , يا برايان . علينا أن نرحل من هُنا بعد لحظات
. تبدو على غير ما يُرام
. أشعر أننى لستُ على ما يُرام
هل أنت مريض ؟ - . لم أكن مريض من قبل -
.... فقط إستلقيت من اجل قيلولة سريعة
و فجأة بدأ رأسى يدور . و أنا أشعر بالدوار ولا أستطيع الحركة
لا أعلم . ربما هُناك شىء حدث
نعم ؟ - . مرحباً -
نحن أل أكرمانز .... الزوجان بالشقة التى بالأسفل
أنا مارثا .... هذا موريس
هلا يمكننا أن نرى حوض إستحمامك للحظة ؟ - حوض إستحمامى ؟ -
. نعم , من فضلك - . مهلاً -
ما الأمر ؟ ماذا يفعل ؟ ماذا يحدُث , بحق الجحيم ؟
أسفة , إنه خطأنا . إحظى بيوما سعيداً
إحظى بيوماً سعيداً ؟
حسناً , أنت بالتأكيد لستُ قادراً الخروج الليلة ؟
الخروج ؟ . إننى لا أستطيع الوقوف حتى
. مسكين , يا عزيزى
لحظة . ليس هُناك سبب يمنعك من الخروج
. إننى لا اُريد الخروج بدونك - . اُخرجى مع مايك -
. لا , لا - لم لا ؟ -
أنتى لديكى التذاكر بالفعل . مايك , تعالى هُنا
. إنه سيرغب فى الذهاب , إسأليه - ما الأمر ؟ -
إفعل لأخاك معروفاً . و أخرج معها الليلة
هل تُريد أن تأتى معى إلى الحفلة الموسيقية الليلة ؟
. برايان لا يستطيع الذهاب - . بالتأكيد , أرغب فى هذا -
ألا تُمانعين ؟ - . بالطبع لا -
حسناً , هذا رائع . شكراً
هل أنت متأكد أنك ستكون بخير ؟
إننى فقط بحاجة إلى بعض النوم . سوف أكون على ما يُرام
. أتمنى أن يصبح بخير , إنه لم يمرض من قبل - .... أنتى تعرفين برايان -
. إنه سيتعافى فى الصباح - . بالتأكيد أتمنى هذا -
. اللعنة
ماذا يحدث لى بحق الجحيم ؟
. حسناً , حسناً
..... أعرف أن هُناك شخص أخر هُنا
إننى لا أعرف من أنت .... ولا أعرف ما أنت
..... لكننى أعرف أنك هُنا
. لذا , أخرج و إظهر
. إخرج و دعنى أراك
.... مرحباً
..... هذه هى بداية حياتك الجديدة , يا برايان
..... حياة دون قلق أو ألم أو شعور بالوحدة
..... حياة مليئة بالألوان و الموسيقى و النشاط
. حياة من الضوء و المتعة - من أنت ؟ -
ما أنت ؟ - . أنا أنت , يا برايان -
.... أنا كل ما تحتاجه
. لا أفهم - . ستفهم , يا برايان -
من الأن فصاعداً .... حياتك ستأخذ مسار جديد كلياً
و كل ما عليك القيام به ..... هو النظر فى الضوء و الإستماع
.... إستمع إلى الضوء , يا برايان
. فقط إستمع إلى الضوء - . بلى -
بلى , أود ذلك مرة اُخرى .... و لكن
. إننى لا أراه الأن
.... إذن سأعقد معك إتفاق
ساُريك الضوء . إذا أخذتنى للتمشية
للتمشية ؟ أين ؟
.... أى مكان يُعجبك
. إننى جائع
إنتظر , إنتظر . إننى مشوش . إننى لا أفهم شىء من هذا
.... لا تقلق بشأن هذا
. لستُ بحاجة لأن تقلق بشأن شىء مرة اُخرى
.... سأفعل كل ما تُفكر به
فقط ضعنى على الجزء الخلفى من عنقك . و كل شىء سيكون على ما يُرام
عنقى ؟
..... تعنى الحفرة , أنا إنتظر , لا أعلم
ثق بى , يا برايان . ثق بى
إننى فقط اُريد الإطمئنان عليه . لأتأكد ما إذا كان بخير
. حسناً
.... برايان
. لا ينبغى أن أكون قلقة
. ربما فقط خرج ليجد شيئاً يأكله
. بلى , هذا صحيح
هل يمكننى توصيلك للمنزل الأن ؟
بالتأكيد , لم لا ؟
. يا إلهى , واو
. اللعنة , هذا رائع
. بلى
. اللعنة , هذا رائع بالتأكيد
. إثبت , أيُها الأحمق
. كل هذه الألوان - ..... إصمت , أيُها الأحمق -
إستلقى على بطنك . ولا تصدر أى صوت لعين
اللعنة , ما هذا ؟
. إستدير
ما هذا بحق الجحيم ؟
ماذا يحدث ؟
ماذا تفعل ؟ هل هو بخير ؟
ليس سيئاً . غير مطهو جيداً
دعنا نذهب . يجب أن نرحل من هُنا
هل يمكن أن تُعطينى السائل مرة اُخرى ؟ . الألوان قد بدأت تتلاشى
. لقد حظيت بما يكفى الليلة - . هيا , القليل فقط -
حسناً . القليل فقط
..... إنه فى حوض الإستحمام
لقد كان فى حوض الإستحمام . خلال الثلاث ساعات الماضية
. يا إلهى - .... إنه يبدو شخص مُختلف تماماً -
إننى حتى لم أعد أعرف بعد الأن ما الأمر ؟
لا أعلم , لقد حاولت أن أتصل به . لكنه لم يكن فى المنزل
إنه هُنا .... إنه لم يعُد يُجيب على الهاتف
حسناً , لقد أجاب أخيراً على الهاتف الليلة الماضية . و لكن كل ما كان يفعله أنه كان يقهقه
أتعلمين , إننى لا أظن حتى أنه ..... سيذهب إلى عمله بعد الأن
..... إننى لا أظن حتى أنه سيترك شقته
و إذا لم يكن فى حجرته . يكون فى حوض الإستحمام
..... دعينى اُريكى شيئاً
. إنظرى إلى هذا
. هذا أكثر مما يحتمله بابه الأمامى
بلى , لكنه يغلق الباب فقط . عندما يكون هُنا
لماذا ؟ ما الذى يخبئه ؟ - .... لا أعلم -
الشىء الوحيد الجديد . هو تلك الدلاء هُناك
إنه يُغير الماء ..... أربع مرات باليوم
. ساُريكى شىء أخر
إنظرى إلى هذا . لقد أغلق باب الحمام بالمزلاج أيضاً
إننى أقول لكى . لقد أصبح شديد التمسك بالخصوصية
هل سألته عن أى من هذه الأشياء ؟
. بلى
ماذا قال ؟
. إنه يقول بأنه يشعر بأنه مُصاب بالدوار
. الدوار
برايان , ألم تنظف نفسك بعد ؟
هل تسمعنى ؟
أنا باربرا لدينا ميعاد الليلة , أتتذكر ؟
بلى , بالتأكيد . سأكون فى الخارج حالاً
. هُناك أمور غريبة حقاً تحدُث هُنا
.... إننى فى طريقى لتغييرات مُكثفة جداً
. و أحتاج أن اكون بمفردى لبعض الوقت
لماذا ؟ ماذا حدث ؟ - . أرى الأشياء بشكل مختلف الأن -
هل تعنى بشأننا ؟ - .... بشأن كل شىء -
..... إنها فقط لن تدوم طويلاً
أنتى تُرين فى الوقت الراهن , مثلاً ..... أن كل شىء طبيعى
. أتُرين ؟ لا توجد أثار
لا توجد أثار ؟ - .... لا شىء -
و لكن أحياناً ..... أحياناً أستطيع أن أرى تماماً
أحياناً يكون كل شىء يتوهج ..... بنوع مختلف من الضوء
يمكننى لمس الهدف .... و الإستماع إلى صوت اللون
يمكننى سماع أصوات و موسيقى ..... فى وميض مباراة
..... يمكننى النظر فى المرأة
و أرى ألف من الوجوه المختلفة .... تُعاود التحديق فى
يمكننى تحويل الليل إلى نهار ..... أو مُشاهدة بريق الظلام
. ولا أفتح عيونى حتى
أنت تتناول المخدرات , صحيح ؟
. لا شىء بهذه البساطة
إذن ماذا ؟
..... إننى اُحاول أن أفهمك , يا برايان
..... و لكننى إشعر أننى أتحدث إلى شخص غريب
..... منذ شهرين كنت تُريد منا أن نعيش معاً
و الأن تُخبرنى أنك لا تتصل بى .... بسبب الأضواء و الألوان
. و أنا لا أفهم شىء
حسناً . حسناً . سأحاول أن أشرح لكى هذا . لكننى أشك أنك ستصدقينى
أتتذكرين تلك الليلة التى ذهبتى فيها أنت و مايك إلى الحفل ؟
..... عندما إستيقظت
. أعتقد أننى لا ينبغى أن أشرح الأمر الأن
لماذا ؟ - . إنه لن يسمح لى -
من الذى لن يسمح لك ؟ - . لا يمكننى أن أخبرك بهذا -
إنه شخص أخر , أليس كذلك ؟ . لقد رأيت شخص أخر
. نوعاً ما - نوعاً ما , ماذا تعنى بنوعاً ما ؟ -
إسمعى , لدى حكة فى جلدى . لا يمكننى التحدث عن هذا الأمر الأن
هذا ليس عدلاً . أن تتركنى أخمن هذا الأمر
..... إذا رأيت شخص أخر
إذا كنت تُريد إنهاء الأمور بيننا لماذا لا تُخبرنى ؟
..... أنا فقط بحاجة إلى بعض الوقت
و ما المفترض أن أفعله فى هذه الأثناء ؟
أجلس فى المنزل و أنتظر أن تعود الأشياء إلى وضعها الطبيعى ؟
أم يجب على الذهاب و إيجاد شخص ما أيضاً ؟
. إننى لستُ جائعاً
. لقد كنت تتضور جوعاً منذ 10 دقائق - ..... بلى , لكن -
ماذا تفعل ؟ - . لا أشعر بأننى على ما يُرام -
. إهدأ , يا برايان - . يجب أن أذهب -
تذهب ؟ .... لا يمكنك فقط
. برايان , إنتظر
. رائع
إننى أحتاجه .... إننى أحتاجه الأن
. إننى أحتاجه
الأن , الأن . هيا
. إننى معجبة ببدلتك
. أنتى جميلة
. جميلة - أنت تشعر بالإثارة , أليس كذلك ؟ -
هلا نرقص ؟
. الناس الأخرين يجب أن يستخدموه
. لتخرج
. هيا , لتخرج
. هيا
. هيا , لقد أمسكتك
. الفتى الشقى
. يبدو أنك لديك وحش حقيقى هُنا
. لا تفقد الوعى الأن
باربرا ؟
. لا , إنه مازال ليس هو
. لا , ولا كلمة
حسناً , لا أعلم . لم أراة
لا أعلم .... لقد أخبرتينى بما حدث هُنا
لا أعلم , إنه ليس هُنا ما الذى تُريدين أن أخبرك به ؟
. يا إلهى
ماذا حدث الليلة بحق الجحيم ؟
.... أنت أحمق
..... أنت تطعمه بالمخ البشرى
..... أنت تجعله قوى
كنت أعرف أن هُناك شخص أخر فى المبنى يمتلكه ..... لكننى لم أكن أظن أنه أنت
أين هو ؟ هل هو معك الأن ؟
. لا أعرف ما الذى تتحدث عنه
..... و أنت لا تعرف من تتعامل معه
أنت مجرد هاوى .... لقد إستغرق الأمر سنوات من أجل السيطرة عليه
لقد إستغلك . سيستخدمك حتى تُفنى
حقاً ؟ إذن لماذا تُريده ؟
لأنه ملكى . إيلمر ينتمى لى
إيلمر ؟
هل سميته إيلمر ؟
.... ليس إيلمر
. إييلمر
A-Y-L-M-E-R.
كلمة إنجليزية قديمة تعنى ..... الشخص المُلهم المشهور
. و هكذا هو فى الواقع
بالنسبة لإيلمر ..... هو مخلوق لا نهاية له
بقايا حية من حضارات . طويلة المدى منسية
. أنت مجنون
حقاً ؟
أصول إيلمر يمكن إرجاعها .... إلى الحملة الصليبية الرابعة
حيث اُختطف بواسطة .... الإمبراطور أليكسيوس
. أثناء حملة بيزنطة عام 1203
و يُقال أن المرتزقة .... الذى يُدعى ماتيو جريمالدى
..... هو من جلب المخلوق إلى أوروبا
..... و لكن كان عليه أن يُسلمه على الفور
..... إلى الكاردينال المتمرد بورجيا
. الذى كان يُريد إيلمر لنفسه
عام 1699 .... ظهر إيلمر فى حيازة الدون مانويل بيرولتا
نائب الملك الأسبانى ..... و القرصان المستقل
لقد فقد إيلمر لأمير برتغالى .... قبالة ساحل البربرى
. الذى قتل نفسه فى غصون أيام
بواسطة شاب ..... هرب بجائزته إلى أفريقيا
هناك قد سقط إيلمر .... فى أيدى رئيس مابوتو
الذى جعله قيمة دينية عميقة .... بسبب مواهب إيلمر العديدة
.... ثم خلال الحرب العالمية الثانية
.... قائد ألمانى قد أعطى تاجراً رشوة
..... للحصول على إيلمر لنفسه
..... لم تنجح هذه الطريقة
..... تم جلب إيلمر إلى برلين
لكنه مر من شخص إلى شخص .... لأكثر من 3 عقود
..... حتى إمتلكته
..... حتى دفعت له المال و الدم
..... حتى جعلته ملكى
. أنت مجنون - . أعطينى إياه -
..... إنه ملكى , عليك اللعنة
. ملكى , ملكى
..... ملكى , ملكى , ملكى
. ملكى , ملكى , ملكى
برايان ؟
برايان , أين أنت ؟
باربرا إتصلت . لقد إتصلت بضع مرات بالفعل
لقد كانت منزعجة و تبكى ماذا حدث معكم الليلة ؟
ماذا تفعل ؟ إلى أين ستذهب ؟
. نحن يجب أن نرحل من هُنا
نحن ؟ من نحن ؟
أنا و إيلمر أو أولمر . أو أياً كان ما يسمونه
ما الذى تتحدث عنه ؟
الرجل العجوز على حق . يجب أن أكون مُسيطر
أى رجل عجوز ؟ - . يجب أن أكون مسؤولاً -
إسمع , يا برايان .... أعرف أن هذا صعباً عليك
و لكن هلا يمكنك شرح الأمر لى لمجرد بضع دقائق , من فضلك ؟
يجب أن اُعيد تنظيم الأمور . يجب أن أكون مُسيطر
إسمع , يا براين . إذا كنت فى ورطة ..... إذا كنت بحاجة إلى مُساعدة , تحدث معى
إننى أخيك . سوف اُساعدك
. باربرا سوف تُساعدك
لكننا لا يُمكننا مُساعدتك .... إذا لم تتحدث معنا
لا يمكننا مُساعدتك . إذا إبتعدت
ليس لدى وقت . يجب أن أرحل من هُنا سريعاً
إلى أين تذهب ؟
. برايان , إنتظر
. لقد نسيت دلاءك
يالها من غرفة لطيفة , يا برايان . إنه مكان أنيق حقاً
يجب أن نتحدث . عليك أن تُجيب على بعض الأسئلة
مثل ماذا ؟ - . مثل الرجل العجوز -
هل أى شىء قاله حقيقى ؟
.... هذا العجوز الأحمق
لقد أبقانى ضعيفاً .... بإطعامى مخ حيوانى
لقد عاملونى ..... مثل الطفيليات
لقد أبقونى ضعيفاً .... لكننى مازلت تاركهم
أهذا ما تُريده , يا برايان ؟ أتُريدنى أن أتركك أيضاً ؟
.... لا , لا . أنا فقط , انا فقط - . لا , أنت لا تُريدنى -
إذن , ماذا نفعل هُنا ؟
. إسمع , إننى فقط اُريد فقط ترتيب الأمور
لقد إضطرتنى لهذا , لذا لا أستطيع التفكير بشكل واضح . لا أستطيع أن أعمل بشكل واضح
. لقد ظننت أنك ستحظى بوقت ممتع
..... كنت أستمتع , كنت
..... لقد إستمتعت , لكن
و لكننى أعتقد أن شيئاً فظيعاً قد حدث الليلة الماضية . ولا أستطيع أن أتذكر ذلك
أنا لا أتذكر أين ذهبت أو الذين إلتقيت بهم ..... أو ما فعلته
كل ما أتذكره .... هو الشعور بشىء لزج فى سروالى
.... و من ثم أجدهم مغطون بالدماء
. و ليست دمائى
إنه جزء من مواهبى , يا برايان . هو ما ينقذك من أى شىء كريه
بلى , و لكن عندما يتعلق الأمر ..... بدماء فى ملابسى الداخلية
. اُريد أن أعرف كيف وصلت الدماء هُناك
..... حسناً , إنها ليست صفقة كبيرة
.... لا شىء يمكننا أن ننزعج منه
. لقد جاءت الدماء من تلك الفتاة فى النادى
أى فتاة ؟
. الفتاة التى إلتهمت مخها
ماذا ؟
لقد جاءت الدماء من الفتاة . التى إمتصصت مخها
إمتصصت مخها ؟
بلى . من خلال فمها
هل ماتت ؟ - .... بالطبع ماتت -
هل تمزح ؟
ما الذى تقوله لى ؟ بأننا قتلنا شخص ما الليلة الماضية ؟
أحقاً لستُ تتذكر أيا من هذا الأمر ؟
لا , لا . لا أتذكر
ماذا عن ظابط الأمن ؟ أتتذكره ؟
ظابط الأمن ؟ - ..... بلى -
لقد إمتصصت مخه فى ساحة الخردة . فى الليلة الأولى التى خرجنا فيها
. يا إلهى
أتُريد أن تسمع التفاصيل ؟ - . لا -
أنت مُحطم , يا برايان . يجب أن ترتاح
لماذا لا تضعنى على عنقك و تهدأ ؟
. مستحيل , لن يحدث هذا مرة ثانية - ما هو ؟ -
. قتل الناس
. لقد ظننت أنك تعنى المستوى العالى
لا يمكننا مواصلة قتل الناس . فى كل مرة تكون جائعاً
..... بلى نستطيع
. سنفعل أى شىء نُريد أن نفعله
.... أنت ملكى الأن , يا برايان
. أنا أمتلكك
أنت وضيع , يا برايان . وضيع
حسناً , من الأن فصاعداً ..... سأكون الشخص الذى يطلب الجرعات
..... سأكون الشخص الذى يحوز السيطرة
أنت لستُ قوياً بما يكفى , يا برايان . لقد تغيرت الكمياء الخاصة بك
حقاً ؟ حسناً , ستبقى هُنا ..... حتى أحصل على قوة كافية
حتى أتخلص من سائلك اللعين ..... خارج نظامى
. ثم سنفعل الأشياء على طريقتى - تماماً مثل الأخرين , أليس كذلك ؟ -
. ربما يجب أن أضعك فى شىء مثل الوعاء
.... لا تقلق , يا برايان
إننى لن أعضك و أنت نائم ..... لا , لا , لا , لا
. إننى اُريد منك أن تتوسل إلى من اجل هذا الأن
. مثلما ستتوسل من أجل مخ
جيد ..... إنها منافسة صغيرة
إننى لن أحصل على مخ ..... و أنت لن تحصل على السائل الخاص بى
. سنرى من سينهار أولاً
. بلى , سنرى هذا
ما الامر , يا برايان ؟ هل تشعر بالمرض ؟
. إصمت
أرجوك , يا برايان أنت لن تتقيأ أمامى , أليس كذلك ؟
. إننى لا اُريد مُشاهدة ذلك
لماذا أحضرتنى إلى هُنا ؟ لماذا لم تتركنى فى المنزل ؟
.... سأخبرك لماذا , يا برايان
. لأنك تعرف أنك لن تفوز
.... أنت تعلم أنك ستحتاج إلى سائلى
. يا إلهى
أنت تعلم أن الألام شديدة جداً . و سائلى فقط هو من يوقف الألام
. إجعله يتوقف - . فقط سائلى سيساعدك -
و أنت تعلم هذا أليس كذلك , يا برايان ؟
. الألم أعمق فى الداخل , و أنت تعلم هذا
برايان , لماذا لا تخرج الليلة و تحصل لنا على بعض الفتيات ؟
. بلى , هذه فكرة ممتازة
دعنا نذهب إلى شارع 33 ..... و نحضر بعض العاهرات
نحصل لأنفسنا على سيارة ..... و نضعهم فيها
يا فتى . أستطيع أن أكل مليون منهم الليلة
. يا إلهى
. برايان , أنت الأن حقاً تفقد عقلك
..... يا إلهى
..... حسناً , حسناً
هل أنت على إستعداد للتسول من أجل السائل , يا برايان ؟
هل أنت على إستعداد للزحف على الأرض و تتوسل من أجل سائلى ؟
لا ؟
ليس بعد ؟ . حسناً
..... سأمنحك بضعة ساعات , يا برايان
و عندما تُريد أن يتوقف الألم . سأكون هُنا
و عندما تُريد التوقف عن الإيذاء . تعالى إلى
عندما يُصبح الألم شديداً ..... و تظن بأن داخلك خارجك
. فقط أطلب سائلى
..... تعالى إلى عندما تكون مُستعداً , يا برايان
. تعالى إلى و اُحصل على سائلى
مرحباً , يا برايان كيف حالك ؟ ماذا تفعل ؟
ساعدنى . من فضلك , ساعدنى
.... بالطبع , سأساعدك . يا برايان
..... أنا و أنت زملاء
..... سأكون مسروراً من أجل مُساعدتك
.... لكن يجب أن تُطعمنى أولاً
لقد قرأت الصحف .... لقد إستمتعت إلى أخبار التلفزيون
تتحدث عن الخراب النووى .... تتحدث عن القنابل النووية
..... الحرب النووية
. إنهم يبكون فى كل أرجاء المكان
إنهم يبكون فى أميريكا .... إنهم يبكون فى أوروبا
..... العالم بأكمله سينتهى
إذا ذهب , يا رجل .... سيذهب
..... و سأتمتع برؤية هذا العالم و هو ينفجر
..... و سأبتسم بينما لدى البيرة
. و اُريد أن أرى الإنفجار الأخير , يا صغيرى
. اُريد أن أراه و هو يذهب
يا رجل , هل أنت جديد هُنا ؟
هل أنت بخير ؟
. بلى
هذا جيد .... لن يزعجك أحد
ما مشكلتك , يا رجل ؟
. لا شىء
.... كل شىء بخير
. الحمام بأكلمه ملكك
إيلمر ؟ إيلمر ؟
إيلمر ؟
لاموت ؟ لاموت ؟ هل هذا أنت ؟
. أحمق
. سيسمعنا شخص ما
شكراً على خروجك معى الليلة . إننى حقاً بحاجة لأكون مع شخص ما
.... إننى سعيد لأنك إتصلتى بى
. كنت أتمنى فقط لو كان هُناك المزيد يمكننى القيام به
لقد تحققنا من جميع أصدقائه . لا أعرف مكان أخر يمكننا فيه البحث عنه
لقد إتصل أبى مرة اُخرى الليلة الماضية . و يبدو أنه قلقاً حقاً
. لم أعرف ما الذى يمكننى قوله له
.... إننى لا أستطيع التعامل مع هذه الأشياء الغريبة
عندما تكون قريباً من شخص ما ..... تعتقد أنك تعنى لهم شيئاً
.... و من المؤلم التخلص منهم بسهولة هكذا
إننى أشعر بأننى لا قيمة لى .... و أنى سيئة
. و غبية - . توقفى عن هذا -
.... أنتى إمرأة خاصة جداً
و إذا لم يعُد برايان يرى هذا . أنا أراه
..... لا , لا
..... إسمعى , أنتى تعرفين شعورى تجاهك
..... لقد كنت بعيداً بسبب برايان , لكن
..... لو كان الأمر قد إنتهى بالنسبة لكى
أعنى .... إذا كان تركك
.... لا , لا تفعل
أتُريدين منى أن أخذك إلى المنزل ؟
. لا
. اُريد البقاء
. برايان
برايان ؟
. يا إلهى , برايان
أين كنت ؟ أين سبق أن كنت ؟
..... يا إلهى , يا برايان
. يجب أن ترحلوا من هُنا أنتم الإثنان - .... لحظة -
إنتظر , يا برايان .... ليس هذا ما
يجب أن ترحلوا كلاكما . عندما أعود
يا إلهى , يا برايان ..... لا يمكنك أن تختفى و تتوقع ألا يحدث شىء
.... لا يمكنك أن تتوقع من الجميع أن - ..... إنه جائع مرة اُخرى -
لقد أكل منذ فترة قليلة ..... لكنه جائع مرة اُخرى
ماذا ؟
و عندما يكون جائع . يُقتل شخص ما
يُقتل ؟ - من الذى جائع ؟ -
.... كلانا
إنه يحتاج إلى الأمخاخ .... و لكننى بحاجة إلى سائله , هذا هو الأمر بسهوله
لقد حاولت مُحاربته . و لكن لا أستطيع
. لا أستطيع , لا أستطيع - ما الذى تتحدث عنه بحق الجحيم ؟ -
. ولا أستطيع حل مشكلة القتل
لا أستطيع حل مشكلة أى شىء . سأقتل شخص ما
لذا أخذ سائله ..... ولا أعرف أبداً
لكن بعد ذلك أيضاً .... لا أعرف إن كان أنتم أم لا
إذا كنت فى مزاج عالى ..... لن أعرف الفرق
.... لا اُريد أن يحدث لكم هذا
.... أيا منكم
. لا اُريد أن يحدث لكم هذا
. إبتعدى عنى - . برايان , إنتظر -
. إتركينى بمفردى
.... مخ واحد هو القادم
برايان , ليس من الضرورى أن تقول أى شىء ..... ليس من الضرورى أن تنظر إلى
..... لكن إسمعنى , من فضلك
..... إننى أعرف أنك فى ورطة
أعرف أن شيئاً ما قد حدث لك .... و أعلم أنك بحاجة إلى المُساعدة
.... أنا فقط .... أنا فقط
..... يا إلهى , يا برايان
..... لقد ظننت أنك و أنا نواجه مشكلة فى علاقتنا
لم أكن أظن أنك تتحدث ..... عن قتل او قتل شخص ما أو
يمكننى أن أفهم .... أنك منزعج منى
.... لقد أدركت أن هُناك بعض المشاكل فى علاقتنا
و لكن أولاً , يا برايان ..... أولاً أنت بحاجة إلى المُساعدة
إننى لم أرى من قبل شخص يتغير فجأة و بشدة .... مثلما تغيرت
..... أنت مثل الغريب بالنسبة لى تماماً الأن
و سأكون لعينة لو ذهبت ..... و تركتك تذهب بعيداً
..... لا أستطيع الجلوس و اُشاهدك و أنت تتحطم
برايان , أنت تُخبرنى ..... بأنك ستقتل شخص ما
..... و أنت لا تدرك حقاً بأنك تقتل نفسك
أتمنى أن أعرف ما الذى يُقال .... لأصل إليك
..... إننى لا اُريد أن يحدث شيئاً لك
لقد كنت مجنونة من قبل .... لقد كنت غاضبة
.... و ذلك لأننى ظننت أنك قد ذهبت
..... إننى لا اُريد أن أخسرك , يا برايان
..... إننى لا اُريد أن أخسرك
.... برايان
نُريد أن نسترجعه . نُريد أن نسترجعه الأن
.... لا يمكنك , إنه - . إرفع يديك -
إستدير نحو الجدار . إرمش يعينيك و ستُصبح ميتاً
ما الذى يحدُث هُنا بحق الجحيم ؟
. تحرك
. إسمعى , إننى اُريده حقاً
. ساُصبح مريضاً
. إيلمر
سريعاً . إحضريه إلى
. بسرعة , بسرعة
. إعطينى إياه , أيتُها الحمقاء المجنونة - . لا -
. إيلمر
. إيلمر . إيلمر
. لا
يا إلهى . دعنا نرحل من هُنا
. أنا لم أنتهى
أعتقد . أعتقد أننى سأمرض
. حسناً , إنتظر
ضعنى على رقبتك . أسرع
باربرا ؟
. برايان
. ترجمة : حمادة السيد